16. 옳고 그름/ Đúng và Sai
▷옳다(발음; 올타)
▷그르다/ 그릅니다/(과) 글렀어/글렀다 또는 글러 먹었다. 그른 말/ 그른 행동/ 그른 생각/ 그른 방법/
☞세상에는 무엇이 옳고 무엇이 그른지를 판단하면서 살아가야 하죠. 분별력/ sự phân biệt
☞그런데 그 판단 기준이 미묘할 때가 많더라고요. 미묘하다/ tế nhị
미묘한 행동/ hành động tinh tế
판단하다/ Phán xét
기준/ Tiêu chuẩn
오늘 이야기는 바로 이런 걸 두고 생각해 보려고 해요.
1. 옳고 그름의 기준이 무엇일까요?
세상에는 선과 악이 존재하는 건 분명해요. 그렇다면 선과 악의 기준을 알고 생각도 하고 말도 하고 행동도 해야 하지 않을까요?
예를 들어서, "옳은 것은 옳다. 아닌 것은 아니다."라고 말을 해야죠.
그런데 '옳다'의 뜻이 뭐죠?
이 말은 '진리(Sự thật), 도덕(đạo đức), 규범( chuẩn mực), 이치( nguyên tắc), 기준tiêu chuẩn 등에 비추어 어그러짐이 없어 좋은 상태에 있다. 바르다. 맞다.
비추어보다/nhìn vào 어그러지다/lộn xộn. đi chệch hướng
다른 말로는 '사리와 이치에 맞고 바르다/phù hợp và có ý nghĩa'는 뜻이에요.
그러니까 '옳다'라는 말에는 여러 가지 뜻이 담겨있기도 해요.
한자(중국)어에서는 '옳을 의(義)'라는 말은, . '옳다', '의롭다', '바르다'라는 뜻을 나태내요.
의롭다/ đúng đắn 바르다/ Chính xác
반의어를 생각해 보면 더 명확해져요.
'옳다'의 반의어는 '틀리다, 그릇되다/sai lầm, 어긋나다/đi chệch hướng.'는 뜻이에요.
◈ 옳다는 말의 의미
선생님/ 여러분 옳다는 말의 의미가 뭐죠?
학생/ 그건요. 맞다는 뜻이 아닌가요?
선생님/ 그 말도 맞지만 여러 가지 뜻이 있어요. 더 생각나는 것이 없나요?
학생/ 음.... 알았어요. '틀리지 않다'라는 뜻이예요.
선생님/ 우리 학생이 머리 회전이 잘 되는군요. 그러나 '맞다'나 '틀리지 않다'라는 말은 같은 의미예요.
학생/ 그럼, 생각나는 게 없는데요.
선생님/ 어허, 학생은 사전을 찾아보는 노력은 안 하는군요. 지금 사전을 한 번 찾아보세요.
학생/ 알았어요 선생님! 아, 여기 나와있어요. '맞다, 바르다, 의롭다'라는 뜻이 있어요.
선생님/ 옳아요. 여러분이 대학생이라면 이런 단어가 지니고 있는 뜻을 깊이 있게 연구할 필요가 있어요. 그리고 '옳다'와 반대되는 단어를 찾아보면 그 의미를 더 명확하게 파악할 수 있을 거예요.
학생/ 네, 선생님! 한 번 연구해 볼게요.
주로 시험 문제를 이야기할 때는 '맞다', '틀리다'를 사용하지만, 도덕적인 기준을 얘기할 때는 '옳다', '그르다' 또는 '의롭다', '불의하다'로 표현해요.
그러나 이런 것을 얘기하려면 어떤 기준이 있어야만 해요.
그래서 세상에는 양심(lương tâm), 상식(lẽ thường) 그리고 법(luật pháp) 을 말해요. 이런 기준에 맞는 않는 말이나 행동을 하게 되면 큰 사회적인 문제가 될 수도 있어요.
⑴ 양심에 어긋난 행동을 하지 말라./ Đừng làm trái với lương tâm của bạn.
⑵ 상식에 맞는 행동을 하라./ Hành động phù hợp với lẽ thường..
⑶ 법을 준수하라./ Tuân thủ luật pháp
그러나 이런 것들도 정확한 판단의 기준이 되지 못할 때가 많아요.
2. 옳고 그름을 판단해 보세요
대화/ 미묘한 일
▶세상에는 항상 옳고 그름의 문제가 존재한다/ 우리는 무의식중에도 옳고 그름을 판단하고 있다.
무의식/ bất tỉnh
▶그래서 서로 다투기도 심지어는 원수가 되기도 한다.
▶그러면 옳고 그름의 문제를 판단할 수 있는 척도는 무엇일까?
▶그래서 헌법이 있고 각 기관이나 단체마다 규칙이 있다. 군대에는 군법이 있다.
▶그러나 더 나아가서 종교적으로는 그들의 경전(thánh thư)을 삶의 규범으로 정하고 있다.
㉿ 그러나 옳고 그름을 따지기 전에 우리의 가슴에 사랑이 있어야 한다.
♨ 왜냐하면 세상은 법으로만 살 수 없기 때문이다.
☞우리는 옳고 그름의 문제만으로 모든 것을 해결할 수 없어요.
☞특히 부부 문제에 있어서 옳고 그름을 따지면 평생 싸우며 산다.
◈부부관계에는 옳고 그름을 따지지 마라
theo dõi 따지다 / không theo dõi 따지지 마라
있는 그대로 받아주라/ chấp nhận nó như nó là
미국의 핸드릭슨 박사
이마고 부부상담기법/ 이미고 부부관계치료
1) 어린 내면에 남은 상처를 치료해 준다.
2) 부부 사이에 일어나도록 인정 공감 치료를 해 준다.
(1) 옳고 그름 따지지 말라
(2) 있는 그대로 받아주라 - 그랬구나!
▶자녀는 부모를 공경해야 한다.
"자녀들아, 주 안에서 네 부모를 순종하라. 이것이 옳으니라. Hỡi những người làm con, hãy vâng lời cha mẹ mình trong Chúa, vì đây là điều phải lẽ."